스페인 비자를 준비하면서 번역업체에 견적을 문의하면 비슷해 보이는 표현이 한꺼번에 등장합니다. 일반 번역, 전문 번역, 공인 번역, 번역공증, 대사관 제출용 번역, 선서번역, 공식 번역. 모두 원문의 내용을 다른 언어로 옮긴다는 점에서는 같지만, 스페인 비자 심사에서 가지는 효력은 서로 다를 수 있습니다. 일반 번역은 문서 내용을 이해하기 위한 번역입니다. 번역자가 아무리 정확하게 작업했더라도 번역문 자체에 공식 … Read more
스페인에서 지갑을 열었는데 TIE 카드가 보이지 않는 순간, 머릿속에서는 여러 걱정이 한꺼번에 문을 두드립니다. 경찰 신고부터 해야 하는지, 온라인 신고도 인정되는지, 새로 비자를 신청해야 하는지, 재발급 예약은 어떤 항목을 선택해야 하는지, 카드 없이 해외여행을 다녀올 수 있는지 혼란스러울 수 있습니다. 그러나 TIE 카드 분실은 체류허가 자체를 잃어버린 상황과는 다릅니다. TIE는 스페인에서 합법적으로 체류할 권리를 눈에 … Read more
스페인 장기비자를 준비하다 보면 재정증명, 의료보험, 근로계약서처럼 내용이 복잡한 서류보다 범죄경력증명서에서 일정이 더 자주 꼬입니다. 서류 이름이 비슷하고, 발급용도가 나뉘며, 아포스티유와 번역공증의 순서까지 맞춰야 하기 때문입니다. 한국에서 발급받은 범죄경력 서류를 그대로 출력해 스페인 비자 신청서에 끼워 넣는 것만으로는 충분하지 않을 수 있습니다. 먼저 스페인 비자 제출용으로 사용할 수 있는 정확한 종류의 회보서를 발급받고, 대한민국 아포스티유를 … Read more
스페인에서 디지털 노마드 생활을 준비할 때 집 사진은 가장 먼저 보이지만, 업무를 지탱하는 것은 사진 밖에 숨어 있는 인터넷 회선입니다. 햇빛이 잘 드는 테라스, 지하철역까지 도보 5분, 가구 완비, 에어컨 설치. 모든 조건이 마음에 들어 계약했는데 첫 화상회의에서 상대방의 얼굴이 네모난 모자이크로 굳어버릴 수 있습니다. 집주인은 분명히 “fibra óptica가 있다”고 말했지만 실제로는 공유기가 현관 수납장 … Read more
스페인의 전기요금 고지서를 펼치면 전기를 거의 사용하지 않은 달에도 사라지지 않는 금액이 있습니다. 냉장고와 공유기만 켜둔 채 한 달 동안 집을 비웠는데도 요금이 생각보다 많이 나오는 이유 중 하나가 potencia contratada, 즉 계약 전력용량입니다. 계약 전력용량은 이번 달에 얼마나 많은 전기를 사용했는지가 아니라, 한순간에 어느 정도의 전력을 사용할 수 있도록 전력망의 자리를 확보했는지를 기준으로 부과되는 … Read more
스페인에 살면서 한국, 미국, 영국이나 다른 국가의 회사에서 급여를 받으면 은행계좌에는 매달 하나의 숫자만 들어옵니다. 그러나 스페인 세금신고서에서는 그 숫자가 여러 갈래로 나뉩니다. 계약서상 총급여, 해외에서 공제된 소득세, 직원 부담 사회보험료, 보너스, 주식보상, 의료보험과 주거지원금이 서로 다른 항목으로 검토될 수 있기 때문입니다. 해외계좌로 급여를 받았다는 이유로 스페인에 신고하지 않아도 되는 것은 아닙니다. 스페인 세법상 거주자는 … Read more
스페인에서 온라인으로 집을 찾다 보면 유난히 눈에 오래 머무는 매물이 있습니다. 햇빛이 가득 들어오는 거실, 새것처럼 반짝이는 주방, 지하철역과 가까운 위치, 반려동물 허용, 공과금 포함. 그런데 월세는 같은 지역의 다른 집보다 300유로쯤 저렴합니다. 매물 게시자는 “외국에 있어 직접 집을 보여줄 수 없다”며 오늘 안으로 예약금만 보내면 열쇠를 택배나 중개 플랫폼을 통해 전달하겠다고 말합니다. 이때 매물이 … Read more
스페인에서 TIE 카드 지문등록을 마치면 마지막으로 남는 절차가 실물 카드 수령입니다. 지문등록 창구에서 “30일 뒤에 오세요”라는 말을 들었다면 그날 바로 방문하면 되는지, 아니면 온라인에서 다시 예약해야 하는지 혼란스러울 수 있습니다. 결론부터 말하면 TIE 카드 수령 예약은 스페인 전역에서 동일하게 운영되지 않습니다. 어떤 경찰서는 지문등록 때 받은 접수증에 적힌 날짜 이후 예약 없이 방문하도록 안내합니다. 반면 … Read more
스페인 시골집을 알아볼 때 “인터넷이 됩니다”라는 말은 생각보다 넓은 의미를 가집니다. 마을 광장에 광케이블이 들어왔다는 뜻일 수도 있고, 이웃집까지 설치됐다는 뜻일 수도 있습니다. 휴대전화 데이터가 잡힌다는 의미일 수도 있으며, 실제로는 위성인터넷만 가능하다는 뜻일 수도 있습니다. 재택근무나 온라인 사업을 계획한다면 마을 단위의 광인터넷 보급 여부보다 내가 사용할 정확한 집 주소까지 FTTH를 설치할 수 있는지를 확인해야 합니다. … Read more
스페인에서 집을 옮길 때 인터넷은 이삿짐 상자처럼 차에 싣고 이동할 수 없습니다. 현재 사용 중인 요금제와 고객정보는 유지할 수 있어도, 광케이블은 새 주소에서 다시 연결해야 합니다. 같은 아파트 단지의 다른 동으로 이동해도 설치기사가 방문할 수 있고, 다른 도시로 이사하면 기존 유선전화 번호를 유지하지 못할 수도 있습니다. 스페인 통신사에서는 인터넷 이전을 보통 traslado de domicilio, cambio … Read more